Traduzione e revisione a cura di DramaKing1979.
Un progetto My Drama Place Italian Fansub
(Episodio 6)
Stai bene?
Hyun Joo.
Perché sei seduta qui?
Ti avevo detto di andare in un caffè.
Aspetta, sta succedendo qualcosa?
Avevo voglia di vederti...
da quando ero in città.
È troppo sdolcinato.
Mi vedi ogni giorno.
Ero felice di vederti arrivare.
Cosa?
Era come vedere qualcuno...
che ho perso per caso.
Andiamo a cena da qualche parte.
Torniamo a casa insieme.
Restiamo qui e basta, tesoro.
Santo cielo.
Stai di nuovo attraversando la pubertà?
Pubertà?
È quello che dicono le persone di questi tempi.
Donne di mezza età ...
inseguono i loro sogni come ragazzine adolescenti.
Dicono anche di essere innamorate di qualcuno.
E se fosse vero?
Mi piacerebbe.
La mia anziana moglie è di nuovo innamorata.
Cosa? Ti dà fastidio che non ti creda?
- Tornate dentro. - Mangiamo e torniamo a casa insieme.
Non hai molto tempo.
Devi finire il disegno entro questo mese.
Ho detto che sarei tornato a casa per cena.
Sono venuta fin qui per mostrarti la mia faccia.
Torna dentro e vai a lavoro, Do Young.
Io vado.
Aspetta.
Mi sembri stanca.
Hyun Joo.
Hai davvero chiamato perché eri in città?
Sei tornata.
- Dov'è Saet Byul? - È davvero un personaggio.
Il ragazzo che le piace di più, finalmente...
Le ha chiesto di uscire.
Ha mangiato un hamburger con lui,
e il secondo ragazzo che le piace li ha visti.
Ti fermi a cena?
Ok, mi cambio.
Cos'ha detto il dottore?
Mi piacerebbe saperlo.
Non ero in ospedale.
Hyun Joo.
Ha detto che va tutto bene comunque.
- Non lo dirò a Do Young. - E Saet Byul?
Per il suo bene, devi farti curare.
E farle vedere sua madre morire come è successo a me?
Vuoi che Saet Byul passi quello che ho passato io?
Papà.
Sai di cosa ho più paura?
Mamma mi ha lasciato come eredità, il tumore in testa .
E se lo avesse anche Saet Byul?
È questo che non sopporto, papà.
No.
Non può essere.
Appena ti ho visto quando sono entrato...
per firmare il contratto,
il mio cuore è sprofondato.
Da qualche parte nella memoria,
di cui tu ne fai ancora parte.
Non ero altro che questo?
- Da Hye. - Sono...lo ero?
Ascoltami prima.
è possibile che...
Non mi sono mai dimenticato di te.
Senso di colpa?
Si.
Forse ti ho abbandonato.
Ma...
ma non possiamo ricominciare da zero.
Qualunque cosa sia,
anche se è senso di colpa, rimpianto,
o una rottura terribile,
appartiene al passato.
Ma almeno mi amavi?
E' sufficiente.
Qui.
(Contratto)
È tutto qui quello che sei?
È questo, Do Young?
Eri così freddo e crudele quando mi hai lasciato.
Ti sei arreso facilmente?
Come hai fatto a lasciarmi senza versare una lacrima?
Calpestami ancora una volta.
Oppure,
Hyun Joo non verserà solo lacrime.
Pensi che non possa farlo?
Funzionerà con me.
Ma non su di lei.
Qualunque cosa tu faccia.
Questa è pazzia.
Mi chiedevo perché fossi così distrutto.
Ora, ho capito. ln realtà no.
Non sei distrutto. Sei solo più furbo.
Sai qual è stata la prima cosa che ho fatto a New York?
Ho abortito il bambino che avevo in grembo.
Non fingere di essere sorpreso.
Il Kim Do Young che mi ha lasciato..
dovrebbe chiedermi.
"Di chi era?"
Ho sbagliato?
Mi hai creduto?
Perchè quell'espressione così scioccata, quando non sai se è vero?
Che tu ci creda o no.
Era un tempismo terribile.
Quando te ne sei andato...
No.
Non mettiamola in questo modo.
Non è un fatto oggettivo.
Scommetto che non lo sapevi.
Quando sono partita per New York dopo che la mia famiglia ha perso tutto,
oltre al biglietto aereo,
avevo solo 500 dollari.
Se è vero,
sto mettendo un altro peso sulla tua coscienza sporca?
Da Hye.
Prima di tutto, io non ti ho mai abbandonata,
Sei andata via.
Provalo, nonno.
- Cosa sono questi? - Tacos.
Solo un momento. Ti faccio vedere come si mangiano.
Prima prepari una tortilla.
Sulla cima,
metti la carne che ti piace e qualche verdura...
Poi lo arrotoli così.
Ti piace, vero?
Si.
Ho portato un sacco di avanzi perché ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Così...
hai detto che è il ragazzo che ti piace di più.
Se lasci così tanto cibo...
Non preoccuparti, nonno. ho pagato oggi.
Aigoo, la signorina Stingy ha pagato?
Devo prendere subito il sopravvento.
Pensa di essere così bello.
Mamma, non sono stata brava?
Niente appuntamenti in prima media.
Vado bene a scuola, non preoccuparti.
Ha già chiamato.
L'ho preso davvero bene.
Cosa?
Perché dovrei permetterti di curarmi?
Sì, lo sto condividendo con mio nonno.
Cosa?
Okay.
Allora ti dirò come mi sento anch'io.
Mamma, esco un po'.
Dove vai?
Ha qualcosa da dirmi. Non ci metterò molto.
Non correre, Saet Byul. Inciamperai.
Papà.
Ecco perché non posso dirglielo.
Nonno.
Si.
E' proprio lui.
Ehi, dovresti dire ciao.
Questo è mio nonno.
Salve, sono Heo Sang Goo..
Salve.
E' proprio bello vero?
Si. E' davvero bello.
È un po' timido.
- Andiamo. - Che cosa? Va bene.
Non ti allontanare troppo.
Faremo il giro dell'isolato.
Okay.
Salve.
- È vero? - Che cos'è?
quel bambino...
Come puoi chiedermelo così?
Non posso credere di essere ancora innamorata di un uomo del genere.
Volevo vedere come avresti reagito, così me lo sono inventato.
Ho maledetto te e Hyun Joo...
quando ho lasciato il paese.
Se avessi tuo figlio,
Pensi che sarei andata all'ospedale?
Io sarei tornata subito.
Dopo di che...
Non ho mai smesso di pensare a te, nemmeno per un momento.
Mi sono pentito...
- di tutto quello che ti ho fatto. - Dimostralo.
Provamelo...
che l'hai fatto.
Dopo aver sposato Hyun Joo,
La gente mi ha chiamato genio. Ho vinto ogni premio.
È stato un successo dopo l'altro.
Quando è nata mia figlia...
Più ti sentivi in colpa, più eri felice.
Sei qui per convincermi con una tale ipocrisia?
Non è come credi.
Dimmelo chiaro e tondo.
Avevi entrambe le donne nel cuore.
Solo una.
Solo una volta,
prova a tradire Hyun Joo.
Proprio come hai fatto con me.
Allora ti dirò...
se portavo davvero in grembo tuo figlio...
Oppure...
Se è solo un trucchetto da quattro soldi per legarmi a te.
Papà.
Sai di cosa ho più paura?
Mamma mi ha "lasciato" questo tuomore nella testa.
E se lo avesse anche Saet Byul?
È questo che non sopporto, papà.
Quanto tempo posso vivere senza alcun trattamento?
3 o 4 mesi.
Vivrò senza dolore per tre mesi?
Non lo so... potresti usare antidolorifici.
Ora sai quanto amo mio marito.
Hyun Joo.
Guardami,
te lo prometto.
Anche se il cielo si spaccherà a metà, io, Kim Do Young,
ti proteggerò.
Hai detto che mi avresti protetta anche se il cielo si fosse spezzato in due.
Tre.
Perché sono tre adesso?
Nam Hyun Joo, Kim Saet Byul e tuo padre.
Devo proteggere queste tre persone.
Ama così tanto suo marito?
Tesoro, sei dentro?
Solo per questa volta,
Prova a tradire Hyun Joo.
Proprio come hai fatto con me.
Ho capito che non abbiamo mai buttato via i tuoi vestiti.
Ho impacchettato quelli che puoi ancora indossare.
Donerò i restanti che vanno ancora bene.
Brucerò quelli che sembrano inutili.
Non voglio che i tuoi vecchi vestiti finiscano in una discarica.
Hyun Joo.
Che stai dicendo?
Do Young, guarda qui.
È il vestito che ti ho comprato...
per il tuo primo giorno di lavoro.
Ci ho speso 200 o 300 dollari.
Ti sei arrabbiato con me per aver comprato qualcosa di costoso.
Tesoro.
Hyun Joo.
- Che ti prende? - Guarda quanto è largo.
E' troppo largo...
che avrei potuto farne un vestito.
Che ti prende?
Guardami.
Cosa c'è che non va?
Dimmi chi sono.
Hyun Joo. Chi sono?
Kim Do Young.
Mio marito.
Il papà di Saet Byul.
Mi hai spaventato.
Tesoro.
Andiamo ognuno per la sua strada.
Voglio provare a vivere da sola.
Perchè?
Ti sto chiedendo perché vuoi vivere da sola.
Vuoi proprio che te lo dica?
Prova a convincermi.
Allora farò quello che vuoi.
Tuttavia,
Non sono d'accordo se è per Da Hye.
Non è nessuno. Se è per colpa sua...
Non ti amo più.
Non provo più niente per lei.
Ha lasciato il paese 10 anni fa e poi è spuntata fuori dal nulla.
Tesoro,
cos'è che hai appena detto?
Hai appena detto...
Che non mi ami più?
Me ne andrò quando troverò un posto.
Fino ad allora, voglio che tu stia altrove.
Non rendiamolo più difficile.
Non dirlo a papà e Saet Byul.
Allora sei davvero...
innamorata di un altro?
Allora è vero?
Mi dispiace tesoro.
Come fai a..
chiamarmi, "tesoro"?
- Do Young. - Addio.
Dove stai andando?
Resta a letto...
Papà.
Per quanto tempo sono rimasta incosciente?
un bel po'.
il dottore ha detto...
Che ho la stessa malattia che aveva mamma.
Dov'è Do Young?
Se n'è andato con la macchina.
come un pazzo.
Gli hai detto della tua malattia?
Gli ho chiesto di lasciarmi.
Che non mi piaceva più.
Ho detto che sono innamorata di un'altro.
digli semplicemente la verità.
Sai che lui ti proteggerà fino alla fine.
A che cosa serve...
Se vivessi solo per qualche altro mese?
Papà.
Do Young deve rimettersi in piedi.
Non dovrebbe fermarsi a costruire case per i ricchi.
- Papà, Do Young è... - Hai detto quello che non volevi dire?
Hyun Joo.
Non durerai un giorno senza di lui.
Hai bisogno di lui per farti forza.
Andiamo ognuno per la sua strada.
Non ti amo più..
(Anteprima Prossimo episodio)
Potrei vivere meno di un anno.
Tre mesi al massimo.
- Ho quasi trovato un modo. - Sarà responsabile?
Cosa comporta essere responsabili?
Sono la prima donna di Kim Do Young.
Scusa, è successo qualcosa ieri. ho dormito in ufficio.
Hyun Joo, cerca di interessarti un po' di più all'aspetto di Do Young.
Non divorzierò da Hyun Joo, quindi non sperarci troppo.
Andiamo in tribunale domani. Hai bisogno di Da Hye.
Dì a Do Young che sei malata.
Mamma. Stai morendo?
Alla prossima puntata...